Amb el títol "The poverty of phylosophy", el raper novaiorquès Immortal Technique ens regala un text que no per obviar tecnicismes i anàlisis molt rigorosos de la societat classista americana (i capitalita en general) ha de deixar d'interessar-nos. I no solament un text; la cadència de la prosa és més lírica del què podria semblar en un primer moment.
He fet una traducció ràpida i no molt rigorosa del text, perquè no l'he trobat enlloc. Per ser més rigorós "m'he matat a fer-la". Així que us convido a escoltar-la mentre llegiu la traducció a aquells que no us defenseu gaire bé amb l'anglès. Per la resta, disfruteu del video (o estudieu la llengua de l'imperi i del bressol del rap). I passeu-lo a aquells amics que encaren esperançats la victòria de Barack Obama. Només perquè és negre.
I, amics, perdoneu la manca de regularitat en la publicació del bloc en aquesta reentré. Parafrasejant engels, estic posant un gram de teoria a la meva particular tona de pràctica.
El vídeo amb el text en anglès: Aquí el teniu (per alguna raó el paio que l'ha penjat no em permet "embeddar-lo").
I aquí hi ha un muntatge curiós amb el tema (aquest sí que em deixa):
8 comentaris:
Eeeeeeeeeee nigga!
Tio, oju amb el sr. Immortal Technique, que a més de fer rap amb molta solvència diu coses interessants que fan que valgui la pena els 60 minuts d'escolta...
Atenció perquè aquest home també està enmerdat en un projecte per a construir una escola a l'Afganistan! Toooooooooma!
Ale bonic, posteja més raaaaaaaaaap!!!!!!!
Salut!
la Erra
Crec que els 'house negroes' eren els esclaus del servei domèstic i els capatassos (també esclaus) de les hisendes esclavistes del sud. Una mena de privilegiats als ulls dels esclaus de plantació. [una mica com els 'capos' als camps nazis.]
Salut!
Gràcies tito!
Lliga perfectament amb el text...
petons!
Efectivamente... es el "esclavo doméstico", al que Malcolm en sus textos llamaba "Tío Tom" (per cert, totalment recomendat el volumen de ensayos: "Discursos sobre el poder negro" para completar un poco la visión del tema). Es el negro que convivía con el amo, vestía sus ropas, comía sus sobras y aspiraba a ser él, despertando el recelo del resto de esclavos de la plantación. Según Malcolm, el amo utilizaba a este tipo de esclavos para dividir y enfrentar a la propia comunidad negra... Y aixo es el Obama, un Tío Tom en toda regla.. Vinga, apo, un peto i merci per la traducción, ideal para analfabetas del inglés como yo...
ei molt wapa la lletra, el ke no entenk es la mencio especial^^ ke fas a la manca danalisi tecnic "hipermega"riguros, que vols una tesi doctoral o ke? xDDD
ve a dir el que vol dir i tho rapeja en sintesi...
Hòstia, gràcies Olalla! I res, que no dic que no digui el què vol dir, dic que ningú esperi un text per llegir-lo sense escoltar el track, perquè no és una argumentació brillant ni molt nova, pero sí una forma brillant de transmetre-la, al meu entendre, evidentment.
Mercès a totes i tots i fins araaaaa! muaaa
Eeis bones Pau!
Dir-te que em sembla de puta mare el teu blog i sobretot la feina k feu a At Versaris!
Molts estem esperant nou material per poder-vos gaudir encara més.
Per cert, aveure si treieu merchandising òstia! ;)
Jordi
em sembla que no ens hem entes xDDD tan se val, felicitats pel blog esta molt currat, salut!
Publica un comentari a l'entrada